Congreso Mundial de Bibliotecas e Informaci�n: 75 Asamblea y Congreso General de la IFLA
"Las bibibliotecas crean futuros partiendo de la herencia cultural"
23-27 de agosto del 2009, Mil�n, Italia
Visitas y Actividades
El
Congreso de la IFLA 2009 en Mil�n ofrecer� muchas oportunidades para
conocer a otros colegas. Adem�s, algunas de las actividades organizadas
le permitir�n visitar las bibliotecas italianas, relacionarse con sus
bibliotecarios y conocer el esp�ritu y la cultura de Mil�n e Italia.
Actividades especiales
Tenga presente que las actividades que se presentan a continuaci�n pueden cambiar.
Domingo, 23 de agosto del 2009
Ceremonia de Apertura en el Palacio de Congresos "Fiera Milano" en la que podremos conocer las tradiciones de la historia italiana.
Recepci�n de la Exposici�n Comercial en el Palacio de Congresos "Fiera Milano" ofrecida por proveedores comerciales de Italia y de todo el mundo.
Acto Opcional: Velada en el Teatro Alla Scala (a los delegados se les har� un precio especial).
Este
teatro su fund� por iniciativa de la emperatriz Mar�a Teresa de Austria
para sustituir el Real Teatro Ducal, que fue destruido por un incendio
el 26 de febrero de 1776 y que hasta entonces hab�a sido la “Casa de la
�pera” de Mil�n. Dise�ado por el gran arquitecto neocl�sico Giuseppe
Piermarini, La Scala se inaugur� el 3 de agosto de 1778 con una �pera
de Antonio Salieri. (Fotos en las p�ginas 15 y 20 del Anuncio Final.)
El acto organizado para este d�a probablemente ser� un “Concerto lirico”. A los delegados se les har� un precio especial.
Martes, 25 de agosto del 2009
Velada Social en la Galleria Vittorio Emanuele II
A
esta Galer�a tambi�n se le conoce como el “Sal�n de Mil�n” y conecta la
plaza Duomo con la plaza Scala. Durante este acto, se ofrecer�n
aperitivos.
Fue construida en 1864 por Giuseppe
Mengoni en el estilo t�picamente milan�s de la Segunda mitad del siglo
XIX, con cariatides, lunetas, pilastras y g�rgolas. (Fotos en las
p�ginas 5 y 20 del Anuncio Final.)
Visitas a bibliotecas
1. Biblioteca Nazionale Braidense y
Mediateca Santa Teresa
Fechas:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Martes, 25 de agosto 14.00 - 18.00 horas
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Nazionale Braidense
Biblioteca Hist�rica - http://www.braidense.it
La
biblioteca se ubica en un edificio elegante, que es un buen ejemplo de
la arquitectura del siglo XVIII y en donde las colecciones de libros y
documentos est�n intr�nsecamente relacionadas con la historia de Mil�n.
La sala principal de lectura y su mobiliario se le considera a menudo
como uno de los s�mbolos de las bibliotecas de Mil�n.
Mediateca Santa Teresa
Biblioteca P�blica - http://www.mediabrera.it/
La
Mediateca de Santa Teresa, ubicada en la antigua iglesia de SS.
Giuseppe y Teresa en el centro de Mil�n (ahora completamente
restaurada), es un biblioteca multimedia que permite acceso a los
recursos digitales. Es parte de la Biblioteca Nacional "Braidense" de
Mil�n.
2. Biblioteca Trivulziana
Fechas:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Martes, 25 de agosto 14.00 - 18.00 horas
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Trivulziana
Biblioteca Hist�rica - http://www.comune.milano.it/museiemostre
Situada
en el margn�fico entoro del castillo Sforza, justo en el coraz�n de
Mil�n, esta biblioteca es universalmente conocida por su maravillosa
colecci�n de manuscritos iluminados.
3. Biblioteca Ambrosiana
Fechas:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Martes, 25 de agosto 14.00 - 18.00 horas
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Ambrosiana
Biblioteca Hist�rica - http://www.ambrosiana.it/
Fundada
por el Cardinal Federico Borromeo, la biblioteca se ubica en Mil�n y
fue una de las primeras que se abri� al p�blico. Se le denomin� en
honor del patr�n de Mil�n, San Ambrogio, y contiene un gran n�mero de
c�dices en griego, lat�n, lat�n vulgar y varias lenguas orientales.
4. Biblioteca Comunale Centrale Sormani
Fecha:
Fechas: Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Comunale Centrale Sormani
Biblioteca P�blica -http://www.comune.milano.it/biblioteche
La
biblioteca se ubica en un edificio de gran valor hist�rico. La
peculiaridad de este edificio se debe a no s�lo tiene una fachada sino
dos de gran valor arquitect�nico. Es la biblioteca principal del
Sistema Bibliotecario Municipal de Mil�n y posee un rico legado de
documentos de las ciencias art�sticas, jur�dicas y human�sticas
(600.000 libros en total m�s 40.000 documentos sonoros).
5. Universidad Cat�lica Romana del Sagrado Coraz�n
Fecha:
Fechas: Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Universidad Cat�lica Romana del Sagrado Coraz�n
Biblioteca Universitaria - http://www.unicatt.it
Es
una biblioteca ampliamente dotada que proporciona informaci�n mediante
documentos impresos como en l�nea. Sus servicios est�n centralizados,
aunque al mismo tiempo cuenta con salas de lectura y puntos de acceso
distribuidos por todo el edificio, ofreciendo de este modo las
prestaciones propias de la biblioteca dentro de una arquitectura
renacentista elegante.
6. Biblioteca Universitaria Estatal
Fecha:
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Universitaria Estatal
Biblioteca Universitaria - http://www.unimi.it/
El
sistema biblioteca de la Universidad Estatal de Mil�n consta de
aproximadamente cien bibliotecas trabajando en red con OPACs
interconectados. El principal objetivo es ofrecer a los institutos
altamente especializados colecciones propias as� como acceso al resto
del mundo a trav�s de Internet. La visita se centrar� b�sicamente en
crucero del edificio construido en 1450 por Filarete en un estilo
renacentista elegante y que alberga las grandes salas de lectura de las
Humanidades y Derecho.
7. Biblioteca Universitaria Estatal "Bicocca"
Fecha:
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Universitaria Estatal "Bicocca"
Biblioteca Universitaria - http://www.comune.milano.it/biblioteche
La
biblioteca se distribuye en tres edificios diferentes en el campus
universitario (la Biblioteca Central, la Biblioteca de Ciencias y la
Biblioteca de Medicina) en donde tanto el profesorado como los
estudiantes pueden acceder a todos los recursos bibliogr�ficos
necesarios para sus estudios e investigaciones.
8. Biblioteca Affori y
Biblioteca Cassina Anna
Fecha:
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Affori y Biblioteca Cassina Anna
Bibliotecas P�blicas - http://www.comune.milano.it/biblioteche
Son dos excelentes ejemplos escogidos de entre 23 bibliotecas p�blicas que existen en la ciudad de Mil�n.
9. Biblioteca Infantil de Rozzano y
Biblioteca Chiesa Rossa
Fecha:
Mi�rcoles, 26 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Infantil de Rozzano
Bibliotecas P�blicas - http://www.cascinagrande.it/welcomeragazzi.htm
Se
inaugur� en el 2007 y se ubica en el antiguo molino de agua de la
t�pica finca lombarda "Cascina Grande", que se ha transformado en un
centro cultural.
Biblioteca Chiesa Rossa
Biblioteca P�blica - http://www.comune.milano.it/biblioteche
Es una biblioteca p�blica del municipio de Mil�n y se ubica en un antiguo edificio rural que ha sido completamente restaurado.
10. Biblioteca Comunale di Abbiategrasso
Fecha:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 13.00 horas
Biblioteca Comunale di Abbiategrasso
Bibliotecas P�blicas - http://www.comune.abbiategrasso.mi.it/
Se
ubica dentro de un castillo cuyos or�genes se remontan al siglo XII.
Tiene m�s de 100 a�os y fue fundada en 1899 por un grupo de bibli�filos
que crearon un club de lectura que hizo las veces de biblioteca. En
1929 pas� a ser la biblioteca municipal y que desde 1995 se ubica en el
castillo. Durante la visita, ser� posible ver la restaurada
"Annunciata", donde puede ver una interesante exposici�n de los frescos
lombardos del siglo XVI.
11. Biblioteca Queriniana y
Biblioteca Morcelli
Fecha:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 18.00 horas
Biblioteca Queriniana
Biblioteca Hist�rica - http://portale.comune.brescia.it/NR/exeres/...
(09.00 - 13.00 horas)
Constituye
un buen ejemplo de la arquitectura bibliotecaria. Se constuy� en el
siglo XVIII y se le conoce por sus ricas colecciones de manuscritos
iluminados. Adem�s, se visitar� uno de los mejores museos del norte de
Italia as� como una de las plazas m�s bonitas italianas (piazza della
Loggia).
Biblioteca Morcelli
Biblioteca Hist�rica - http://www.morcellirepossi.it/
(14.00 - 18.00 horas)
Se fund� en 1817 y posee m�s de 70.000 libros y manuscritos del siglo XII al XVIII.
12. Biblioteca "Angelo Mai", Biblioteca "Antonio Tiraboschi" y Biblioteca Centro Cultura di Nembro
Fecha:
Martes, 25 de agosto 09.00 - 18.00 horas
Biblioteca "Angelo Mai"
Biblioteca hist�rica - http://www.bibliotecamai.org
(09.00 - 13.00 horas)
Contiene
manuscritos iluminados del siglo XVIII y se ubica en el casco antiguo
amurallado de la ciudad con vistas al valle del r�o Po. Combina los
servicios de las bibliotecas hist�ricas con instalaciones modernas
distribuidas por los nuevos distritos de la ciudad al pie de la colina
sobre la que se ubica el casco antiguo.
Biblioteca "Antonio Tiraboschi"
Biblioteca P�blica -
http://www.comune.bergamo.it
(09.00 - 13.00 horas)
Es
el centro del sistema bibliotecario de pr�stamo de la ciudad de B�rgamo
y fue dise�ada por el arquitecto Mario Botta e inaugurada en el 2004.
Biblioteca Centro Cultura di Nembro
Biblioteca P�blica - http://www.nembro.net/
(14.00 - 18.00 horas)
Se
inaugur� en el 2007 y fue el resultado de la completa restauraci�n de
un edificio de 1897, que hab�a sido previamente una escuela primaria.
Visitas Especiales a Ciudades y Bibliotecas
Visita a la ciudad de G�nova y a la Biblioteca Berio
http://www.comune.genova.it
Fecha: Viernes, 29 de agosto
Hora: Todo el d�a
Precio de la visita: 50 € por persona
Por
la ma�ana podr� visitar el centro hist�rico de G�nova (el m�s grande de
Europa), paseando por sus calles medievales, denominadas "caruggi",
famosas por sus talleres artesanales de valor hist�rico, y acompa�ado
de un gu�a tur�stico podr� visitar los lugares m�s destacados de la
ciudad:
- La Piazza San Matteo con su catedral rom�nica.
- La
Via San Lorenzo con la catedra, obra maestra del estilo g�tico, donde
se conserva el tesoro de San Lorenzo y el "Sacro Catino".
- El Palazzo Ducale, rico en historia, arte y cultural.
- La Piazza de Ferrari, centro simb�lico de la ciudad con su gran fuente.
All�
se despedir� del gu�a tur�stico y un bibliotecario de la biblioteca
Berio le llevar� por la Puerta Soprana, cuyas dos torres indican el
acceso al casco antiguo, hasta la casa de la familia Cristoforo Colombo.
A continuaci�n llegar� a la biblioteca Berio donde almorzar� en la cafeter�a de 13.00 a 15.00 horas.
Por la tarde visitar� la biblioteca Berio.
Fue
construida por Abbot Giuseppe Vespasiano Berio en la segunda mitad del
siglo XVI y, en la actualidad, el edificio est� completamente
restaurado. Tiene un gran patio interior y est� rodeado de jardines y
se ha convertido en un centro cultural abierto a toda la ciudad donde
se celebran diariamente conferencias, seminarios, conciertos,
actuaciones y exposiciones.
Durante su larga historia (m�s
de 250 a�os) ha coleccionado un tesoro muy valioso de libros y
documentos preciados del siglo XV al siglo XVIII: pergaminos, escudos
her�ldicos, manuscritos, c�dices iluminados, mapas, cartas aut�grafas y
fondos de algunas de las familias m�s antiguas e importantes de G�nova.
Visitas de Media Jornada
Visita a pie por el centro de la ciudad de Mil�n
Fecha: Lunes, 24 de agosto
Hora: 09.00 - 12.00 horas
Precio: 45 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados del Palacio de Congreso de Mil�n
para llevarlos hata la Piazza del Duomo donde comenzar� la visita a pie
de la ciudad. Desde esta plaza se puede ver la famosa catedral
construida en 1386 donde Napole�n fue coronado emperador. A
continuaci�n, visitar� la Galleria Vittorio Emanuele, famosa por su
arquitectura y comercios. La Piazza della Scala deriva su nombre del
teatro de la �pera m�s famoso del mundo construido en el estilo
neocl�sico por el arquitecto Piermarini. En frente de la Scala est� el
Palazzo Marino. La Piazza Mercanti es el centro hist�rico del Mil�n
medieval. El Castello Sforzesco es uno de los monumentos m�s famosos de
Mil�n, s�mbolo de la ciudad y palacio residencial antiguo y suntuoso
del Renacimiento. La visita terminar� cerca de �l donde el autob�s los
volver� a recoger para llevarlos de vuelta al Palacio de Congresos.
Visita en Tranv�a
Fecha: Lunes, 24 de agosto
Hora: 09.00 - 12.00 horas
Precio: 70 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados en Palacio de Congresos para
trasladarlos al lugar de encuentro para coger un tranv� real de los
a�os 20 y descubrir Milán. �ste los llevar� por todo el
centro de la ciudad pasando por la plaza del Castillo, parando en Ponte
Vetero, la Catedral, las Columnas de San Lorezo, la Iglesia de Santa
Maria delle Grazie, la Porta Venice, la Piazza Repubblica Manzoni y Via
Monte Napoleone, la Piazza della Scala y el Corso Garibaldi para
finalizar de vuelta en la plaza del Castillo. Este recorrido durar�
aproximadamente dos horas y el autob�s recoger� a los delegados en un
lugar predeterminado para llevarlos de vuelta al Palacio de Congresos.
Visita a Franciacorta
Fecha: Lunes, 24 de agosto
Hora: 08.30 - 13.00 horas
Precio: 75 € por persona
El autob�s llevar� a los delegados a Franciacorta que se encuentra
aproximadamente a hora y media de camino para visitar la famosa bodega
Guido Berlucchi & C., uno de los productores de vino espumoso
blanco italiano m�s famosos. Adem�s de la galer�a que data de 1600,
existen bodegas subterr�neas que se mantienen a una temperatura
constante no superior a los 12 grados cent�grados, lo que da a sus
vinos las mejores condiciones para su maduraci�n. La bodega Berlucchi
& C. se encuentra en Borgonato di Cortefranca, una encantadora
aldea medieval en el coraz�n de Franciacorta. Los vinos que se producen
aqu� tienen todos denominaci�n de origen controlada y garantizada y
entre ellos est�n los vinos tintos Terre di Franciacorta (Cabernet,
Barbera, Merlot, Nebiolo), los vinos blancos Terre di Franciacorta
(blanco Pinot, Chardonnay), los champan�as Franciacorta (Chardonnay,
Pinot blanco, Pinot negro). La visita durar� unos 45 minutos y seguir�
todas las fases de elaboraci�n de los vinos. Al final de la misma, el
autob�s los llevar� de vuelta al Palacio de Congresos de Mil�n.
Visita al pueblo Soncino
Fecha: Martes, 25 de agosto
Hora: 08.30 - 13.00 horas
Precio: 70 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados en el Palacio de Congresos de
Mil�n para trasladarlos a Soncino que se encuentra a una hora de
distancia. �ste es un pueblo rico en tesoros art�sticos e hist�ricos
como, por ejemplo, la fortaleza de la familia Sforza, el Museo de la
Imprenta ubicado en la famosa Casa del Impresor (donde se imprimi� la
primera biblia jud�a), las catedrales y los palacios. La fortaleza
Sforza o la "Rocca" fue construida en 1473 por el arquitecto Bartolomeo
Gaudio y visitaremos sus cuatro torres (en una se ubica la cocina y el
dormitorio del Capit�n, otra contiene sus riquezas y las otras dos son
torres gemelas).
En la Casa del Impresor, podr� sentir al ambiente de un antiguo
taller de imprenta jud�o del siglo XV. En el bajo podremos admirar las
imprentas del siglo XIX y comienzos del XX as� como una reproducci�n de
una imprenta del 1400. En el primer piso, se podr�n observar algunas
originales y copias de libros impresos por Sonsino junto con algunos
otros trabajos de otros impresores famosos. En el segundo piso, se
proyectar� un peque�o documental sobre la historia de Sonsino y se
podr� visitar una exposici�n permanente sobre la historia de la
imprenta. Adem�s, podr� disfrutar de un recorrido a pie por la muralla
hist�rica y sus pasadizos antes de que el autob�s los lleve de vuelta
al Palacio de Congresos de Mil�n.
Visita a La �ltima Cena y a Santa Maria delle Grazie
Fecha: Martes, 25 de agosto
Hora: 14.00 - 16.30 horas
Precio: 65 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados en Palacio de Congresos para
trasladarlos a la Iglesia de Santa Maria delle Grazie donde les
acompa�ar� un gr�a de habla inglesa. Esta iglesia fue construida al
final del siglo XV en un estilo g�tico tard�o y es famosa por el
"Cenacolo" donde se exhibe el famoso fresco de la �ltima Cena de
Leonardo Da Vinci. El autob�s recoger� a los delegados en un lugar
predeterminado para llevarlos de vuelta al Palacio de Congresos.
Visita a la Galer�a de Arte Brera Art
Fecha: Martes, 25 de agosto
Hora: 14.00 - 17.00 horas
Precio: 55 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados en Palacio de Congresos para
trasladarlos a Galer�a Brera. Es uno de los museos m�s famosos del
mundo y contiene las mejores obras de los grandes maestros italianos de
entre el siglo XIV al XIX y algunas de los maestros extranjeros m�s
importantes. El autob�s recoger� a los delegados en un lugar
predeterminado para llevarlos de vuelta al Palacio de Congresos.
Visita a pie por Brescia
Fecha: Mi�rcoles, 26 de agosto
Hora: 08.30 - 13.30 horas
Precio: 85 € por persona
El autob�s recoger� a los delegados en Palacio de Congresos para
trasladarlos a Brescia, que est� a una hora y media aproximadamente.
Una vez all�, los delegados se dividir�n en grupos de 30 personas por
gu�a para visitar a pie los siguientes lugares:
- La Piazza della Loggia y el Palazzo della Loggia, que es la plaza m�s bonita de Brescia e inaugurada en 1433.
- Al
este de esta gran plaza se encentra la Piazza Paolo Sesto, fue el
coraz�n de la antigua ciudad y en ella se encuentra la torre de
"P�gol", la Loggia delle Grida, el Broletto, el Duomo Nuovo (la Nueva
Catedral) y el Duomo Vecchio (la Antigua Catedral).
- El
Museo Santa Giulia se ubica en un antiguo convento fundado por el rey
Desiderio en el 753 a.C. y contiene restos milenarios fruto de la
superposici�n de edificios sobre los cimientos de otros m�s antiguos.
Aqu� podemos encontrar los mosaicos de una villa romana, la Bas�lica de
S. Salvatore y la Iglesia de Santa Giulia. En la iglesia de Santa Maria
in Solario se encuentran los fescos de Floriano Ferramola y, bajo su
c�pula, se exhibe el "Tesoro de Santa Giulia".
- El
Foro Romano. Cuando Brescia estaba bajo dominio romano, esta plaza era
el centro de la vida religiosa y pol�tica. En el extremo norte se
encuentra el Tempo del Capitolium que ten�a galaer� de columnas dobles,
como se puede observar en los restos de los arcos de la antigua planta
baja. En el lado sur, se encuentra la Bas�lica (el tribuna de justicia)
y los restos de este edificio se pueden ver incorporados en las casas
cercanas de la Piazza Labus. La magn�fica Piazza del Foro estaba
atravesada por la "Decumanus Massimus" (en la actualidad, la Via dei
Musei) que iba desde Bergamo a Verona. La iglesia de San Zeno da a esta
v�a y tiene un pequen�o cementario rodeado por una verja y con estatus
de delfines que se entrecruzan. Dentro de la iglesia, merece la pena
visitar su colecci�n de pinturas. Frente a ella, est� el impresionante
Palazzo Martinengo Cesaresco al Novarino que fue construido en el siglo
XVII y en cuyo s�ano los delegados podr�n ver restos importantes de la
construcci�n romana sobre la que se edific� antes de que los recoja el
autobr�s para volver al Palacio de Congresos de Mil�n.
Visita a pie por Vigevano y Pavia
Fecha: Jueves, 27 de agosto
Hora: 08.30 - 13.00 horas
Precio: 70 € por persona
El autob�s saldr� del Palacio de Congresos de Mil�n y llever� a los
delegados al casto antiguo de Vigevano que data de principios de la
Edad Media y que era una ciudad fortificada junto a un vado del r�o
Ticino. Durante siglos, la ciudad fue un importante centro de la
industria textil, en especial para la seda y la lana. No obstante, en
la segunda mitad del siglo XIX, la producci�n textil dio paso a la
industria de fabricaci�n de calzado. Hoy d�a, es la ciudad m�s
importante de Italia en la producci�n de todo tipo de calzado.
Tambi�n se visitar� la Plaza Ducale, dise�ada por Bramante y una de
las "piazzas" m�s bonitas de Italia. Su construcci�n fue promovida por
el duque Ludovico il Moro y el trabaj� empez� en 1492. A continuaci�n,
el autob�s los trasladar� a la Certosa di Pavia o Cartuja de Pavia
(construida entre 1396 y 1465, aproximadamente). �sta es un famoso
monasterio ubicado certa de un peque�o pueblo del mismo nombre en la
provincia de Pavia, a 8 kil�metros de la ciudad de Pavia. Certosa es el
nombre italiano dado a la residencia de la orden mon�stica de clausura
de los Cartujos fundada por San Bruno en 1044. Es famosa por la
exhuberancia de su arquitectura, tanto en el estilo g�tico como
renacentista, y por su colecci�n de obras de arte que son especialmente
representativas de la regi�n. El autob�s recoger� a los delegados en un
lugar predeterminado para llevarlos de vuelta al Palacio de Congresos.
Visitas de una Jornada Completa
Visita al lago Como
Fecha: Lunes, 24 de agosto
Hora: 09.00 - 17.00 horas
Precio: 200 € por persona
El autob�s saldr� del Palacio de Congresos de Mil�n y llever� a los
delegados a Cernobbio que est� a aproximadamente a una hora de
distancia. Cernobbio es una bonita ciudad situada a orillas del Lago
Como desde donde los delegados saldr�n en barco para admirar el bonito
paisaje del lago y visitar la bonita Villa Carlota. �sta es un palacio
construido en el siglo XVIII con escalinatas y jardines y que fue
modificado por el Conte Sommariva de acuerdo con el estilo del "Imperio
Romano". Su maravilloso jard�n bot�nico tiene p�rgolas de naranjos,
diversas plantas tropicales y los famosos rododendros y azaleas que
florecen en abril-mayo. Su famoso museo contiene las obras de arte de
Canova, Acquisti, Appiani, etc. Una vez finalizada la visita a esta
villa, almorzaremos en el encantador restaurante Crotto dei Platani con
vistas al lago y especialidades en pescado y carne. Este restaurante se
ubica en un lugar elegante y r�stico en el entorno rom�ntico del Lago
Como en un peque�o pueblo llamado Brienno. Su cocina combina las
tradiciones locales, la creatividad y los sabores verdaderamente
inusuales. Tambi�n cuenta con un embarcadero propio. Tras el almuerzo,
los delegados volver�n al Palacio de Congresos de Mil�n en autob�s.
Paseo por el lago Garda
Fecha: Lunes, 24 de agosto
Hora: 09.00 - 17.00 horas
Precio: 130 € por persona
El autob�s saldr� del Palacio de Congresos de Mil�n y llever� a los
delegados a Sirmione en el lago Garda que est� a dos horas
aproximadamente y donde comenzar� el paseo. Sirmione se ubica en una
pen�nsula estrecha que se adentra unos 4 kil�metros en el lago Garda y
que es uno de los lugares m�s encantadores del mismo, con espl�ndidas
vistas de ambas orillas. Los delegadores entrar�n el pueblo cruzando un
puente levadizo y caminar�n por las callejuelas del centro hasta llegar
al yacimiento arqueol�gico que se encuentra al final de la pen�nsula.
Tambi�n se incluye una visita de 40 minutos aproximadamente a Rocca
Scaligera (Castillo de Sirmione), construido en 1250 por Mastino I
della Scala, Se�or de Verona, como fortaleza para proteger el lago y un
sitio donde su flota pudiera desembarcar. Despu�s de visitar el
castillo, recorreremos la Via Vittorio Emanuele y la Via Santa Maria
Maggiorem donde podremos admirar su iglesia del siglo XV. A
continuaci�n llegaremos a la muralla del casco antiguo y siguiendo la
Passeggiata delle Muse (Paseo de las Musas) llegaremos al Grotte di
Catullo. �sta es una de las zonas arqueol�gicas m�s interesantes de
Italia en donde alivos y cipreses rodean los restos de una gran villa
de la �poca imperial romana y la villa mejor conservada del norte de
Italia.
Los delegados podr�n almorzar en uno de los restaurantes locales y
despu�s tendr�n tiempo libre hasta las 15:30 cuando se reunir�n en un
lugar predeterminado donde los recoger� el autob�s para llevarlos de
vuelta al Palacio de Congresos de Mil�n, a donde llegar�n a las 17:30
aproximadamente.
Visita a Mantova
Fecha: Martes, 25 de agosto
Hora: 09.00 - 17.00 horas
Precio: 130 € por persona
El autob�s saldr� del Palacio de Congresos de Mil�n y llever� a los
delegados a Mantova que est� aproximadamente a dos horas de distancia.
�s excursi�n a la ciudad de Virgilio de la familia de los Gonzagas es
una de las m�s agradables. En ella tambi�n se pueden encontrar la
mayor�a de las obras del pintor Andrea Mantegna. El Castillo de San
Jorge se construy� durante el reinado de los Gonzagas en la rivera del
lago como defensa contra posibles incursiones enemigas. En el
transcurso de los siglos, este bonito castillo ha sido transformado
poco a poco convirti�ndose en la residencia privada de la nobleza de
Mantova.
Los delegados pasear�n por el centro de la ciudad para visitar la
Piazza Sordello, la Piazza Sant'Andrea y San Andr�s. Despu�s ver�n la
Rotunda de San Lorenzo, que es la iglesia m�s antigua de Mantova y se
ha conservado a pesar de todos los problemas a los que se ha enfrentado
a lo largo del tiempo. Los delegados podr�n almorzar en uno de los
restaurantes de la ciudad y tendr�n tiempo libre antes de reunirse en
un lugar predeterminado donde el autob�s los recoger� para la llevarlos
de vuelta al Palacio de Congresos de Mil�n.
Visita a B�rgamo
Fecha: Martes, 25 de agosto
Hora: 09.00 - 17.00 horas
Precio: 110 € por persona
El autob�s saldr� del Palacio de Congresos de Mil�n y llever� a los
delegados a Bergamo which will take approx 45 minutes. Bergamo and its
province can rightly be considered a casket holding art, nature and
culture treasures. In Bergamo and its surroundings people can discover
monuments and artistic objects of uncommon beauty, as well as important
historical and cultural witnesses, hidden among hills, mountains,
country landscapes, rivers and lakes. In our province, nature and
culture combine in charming itineraries which lead the visitor far from
the overwhelming stream of everyday life, giving him the opportunity to
become part of an atmosphere which evokes past times, where the passing
of the days and men's actions recover their original meaning.
Durante la visita los delegados verán las murallas venecianas, la alcazaba, las calles y plazas del casco histórico, la Piazza Vecchia, el Palazzo della Ragione, la Iglesia de Santa Maria Maggiore, la Capilla Colleoni, la Catedral, la fortaleza 'Rocca' y la Pinacoteca Carrara. Los delegados podrán almorzar en uno de los restaurantes de la ciudad y disponer de tiempo libre hasta que el autobús los recoja para trasladarlos de vuelta al Palacio de Congresos de Milán.
Visita a Parma
Fecha: Viernes, 29 de agosto
Hora: 09.00 - 17.00 horas
Precio: 130 € por persona
El autobús saldrá del Palacio de Congresos de Milán y lleverá a los delegados a Parma que se encuentra a 2 horas aproximadamente de distancia. Parma tiene sus orígenes como colonia romana en la Via Emilia en el año 183 a.C. y tanto la ciudad como sus alrededores ofrecen numerosos vestigios de la presentia romana. En los siglos XI-XII Parma empieza a convertirse en un importante centro comercial y cultural como cruce de caminos de caravanas de comerciantes que se desplazan hacia el sur de Europa y de los peregrinos que se dirigen a la Tierra Santa siguiendo la ruta de la strada Romea o Via Francigena - el Camino de los Peregrinos.
Visita al Duomo y Batisterio: La Catedral de Parma es el resultado del trabajo de varios 'maestros' de las regiones centrales y de Lombardía y se finalizó en el siglo XII tras una serie de reconstrucciones y renovaciones. El interior tiene forma de cruz latina y es el trabajo de la escuela manierista de la región Emilia.
Il Teatro Farnese: El teatro Farnese, una magnífica estructura y ejemplo sublime de la gran tradición teatral de las cortes del Valle del Po, está situado en la primera planta del Palazzo della Pilotta. Fue encargado por Ranuccio I para rendir homena a Cosimo II De' Medici con una producción teatral digna del duque, durante su estancia en Parma de camino a Milán.
Los delegados tendrán tiempo para visita el bonito parque Ducal al final de la visita y almorzar en uno de los restaurantes de la ciudad antes de regresar al Palacio de Congresos de Milán.
Visitas antes y despu�s del Congreso
Italia es el primer país del mundo con el mayor número de lugares de interés incluidos en la Lista de Monumentos Patrimonio de la Humanidad.
Apenas existe un lugar en Italia que quede al margen de larga y extraordinaria historia del país. Viajar por Italia siempre se convierte en una experiencia artística: hay tantos tesoros artísticos repartidos por todo el país, tantas ciudades que son verdaderas joyas, tanto patrimonio histórico y cultura que el país se puede definir como una galería de arte al aire libre. Debido a todas estas razones es muy difícil elegir dónde ir y qué vale la pena visitar.
Los enlaces que les sugerimos a continuación pueden ayudarle a planificar su propio itinerario:
http://www.enit.it/otp.asp?lang=uk
http://www.touringclub.it/viaggi/index.asp
Sugerencias de Visitas
Le sugerimos las siguientes visitas:
Verona
Una de ellas es podría ser una visita a Verona de tres dís de duración. El primer día podría comenzar en Verona con visitas a la "Casa Giulietta" y al "teatro Arena di Verona" antes de pasar la noche en Venecia. El segundo día podría visitar Venecia y su lago volviendo a pasar la noche en la ciudad y, en el tercer día, disfrutar de la visita a Brenta, a las Villas de Paddadio, al Delta del Po, a la ciudad de Chioggia y a la ciudad de Vincenza y el teatro Palladio antes de regresar a Milán o a su país de origen.
Roma
Otra sugerencia es una visita a Roma de cuatro días de duración. El primer día podría comenzar en Roma para visitar Pompei, la costa Amalfitana y la ciudad de Sorrento y pasar la noche allí. El segundo día podría visitar Sorrento, Capri y Nápoles pasando la noche en Roma. El tercer día podría visitar la ciudad de roma pernoctando allí. El cuarto día podría dedicarlo bien para regresar a Milán o a su propio país.
Otra sugerencia para la visita de Roma podría ser el siguiente itinerario.
El primer día podría comenzar en Rome con viaje a Assisi vía Todi, Spoleto y Foligno antes de pasar la noche en Perugia.
El segundo día la visita podría incluir la visita a la ciudad de Montepulciano y la Catedral Orvieto en la "strada del vino" antes de regresar a Roma para pasar la noche.
En el tercer día visitaría la ciudad de de Roma pasando de nuevo la noche allí y el cuarto día podría dedicarlo al viaje de regreso a Milán o su país de origen.
Le recomendamos que organize y confirme sus visitas de antes o después del Congreso con bastante tiempo para garantizar que consigue lo que desea ya que en esa época del año la demanda es mayor.
IFLA Annual Conference website